Archives par étiquette : traduction

Quels outils pour approfondir sa connaissance du sanskrit ? (1)

Vous avez entamé l’apprentissage du sanskrit, vous possédez les bases de la grammaire et de la syntaxe de cette langue, mais vous vous demandez comment approfondir vos compétences? Je vous propose dans ce billet un certain nombre d’ouvrages disponibles en langue française et quelques pistes pour les exploiter.
Les Chrestomathies, Anthologies et recueils de textes
Anthologie sanskrite: Textes de l’Inde ancienne traduits du sanskrit
Textes épiques sanskrits: Extraits annotés du Mahabharata et du Ramayana (édition bilingue)
Chrestomathie sanskrite. Textes de la littérature sanskrite expliqués et traduits

Continuer la lecture
Puzzle en cours de réalisation

Comment apprendre à traduire? (2) Activité “texte-puzzle”

Dans ce billet, je propose un retour réflexif sur une activité mise en oeuvre pour améliorer mon enseignement. Cette activité issue des méthodes de pédagogie collaborative, propose le découpage d’un texte en morceaux comme s’il s’agissait d’un puzzle (activité dite “jigsaw”). Chaque binôme est responsable de la traduction d’un de ces morceaux de puzzle. Le travail d’équipe permet la traduction du texte dans son entier.
Cette activité a été réalisée dans le cadre des missions d’enseignement qui m’ont été attribuées lors de mon contrat doctoral à l’université Sorbonne Nouvelle. Elle a pris place dans le cours “Textes historiques en sanskrit” du second semestre de licence 3. Les différentes activités de traduction de ce semestre ont été proposées à partir d’un corpus de textes dont tous les extraits portaient sur une thématique commune mais étaient issus d’oeuvres différentes.
Plan du billet
Pourquoi proposer cette activité?
Description de l’activité
Bilan
Améliorations envisagées
L’activité “Texte-puzzle” pour d’autres langues

Continuer la lecture